1
00:00:55,389 --> 00:00:59,059
เราพูดถึงสมัยนั้นว่า
เจ็บปวดและโศกเศร้า
2
00:00:59,185 --> 00:01:03,355
เมื่อความหลงใหลคือความสุข
และการพลีชีพของเยาวชน
3
00:01:18,704 --> 00:01:22,249
ดวงตาเพื่อความงาม
4
00:02:08,587 --> 00:02:10,547
ในศตวรรษต่อๆ มา
5
00:02:11,173 --> 00:02:15,761
อารยธรรมมักถูกตัดสินเสมอ
ด้วยสถาปัตยกรรมของมัน
6
00:02:16,804 --> 00:02:19,807
การสร้างเป็นกิจกรรมแห่งความหวัง
7
00:02:19,932 --> 00:02:22,685
หวังว่าสิ่งที่เราสร้างจะมีประโยชน์
8
00:02:22,810 --> 00:02:23,769
และสวยงาม
9
00:02:24,687 --> 00:02:28,232
ความหวังที่จะเล่าให้คนรุ่นต่อๆ ไป
เราเป็นใคร
10
00:02:29,066 --> 00:02:31,360
และหวังว่าพวกเขาจะสะเทือนใจ
11
00:02:31,485 --> 00:02:35,781
เหมือนเราอยู่ข้างสถาปัตยกรรม
ของผู้ที่มาก่อนเรา
12
00:02:37,324 --> 00:02:38,325
ขอบคุณ
13
00:02:45,499 --> 00:02:47,585
เรารักงานของคุณ
- ไชโย!
14
00:02:47,710 --> 00:02:49,253
ขอบคุณมาก.
15
00:02:49,378 --> 00:02:52,798
แคนาดามีความงดงาม
ทุ่งหญ้า ภูเขา...
16
00:02:52,923 --> 00:02:53,966
พวกสัตว์ป่า
17
00:02:54,091 --> 00:02:56,051
ขอโทษที ฉันต้องไปแล้ว
18
00:02:56,177 --> 00:02:57,469
อีกครั้งไชโย!
- ขอบคุณ.
19
00:02:58,971 --> 00:03:00,306
พรุ่งนี้เราจะอยู่ที่ไหน?
20
00:03:00,431 --> 00:03:02,391
รางวัลผู้จำหน่ายหนังสือ.
21
00:03:05,060 --> 00:03:07,271
ขอแสดงความยินดีกับคุณสุวาโช
22
00:03:08,689 --> 00:03:09,732
ขอบคุณ.
23
00:03:09,857 --> 00:03:10,816
ขอบคุณมาก.
24
00:05:10,436 --> 00:05:11,937
นี่คนของเรา!
25
00:05:13,355 --> 00:05:14,481
สวัสดีที่รัก
26
00:05:14,606 --> 00:05:15,274
คุณโอเคไหม?
27
00:05:15,983 --> 00:05:17,026
เฮ้!
28
00:05:18,610 --> 00:05:20,112
เราเริ่มต้น.
- สมบูรณ์แบบ.
29
00:05:21,989 --> 00:05:22,990
คุณทำมัน!
30
00:05:23,866 --> 00:05:25,951
สิ่งดีๆ?
- สบายดีคุณ?
31
00:05:26,827 --> 00:05:28,370
เฮ้เพื่อน
- เพื่อน.
32
00:05:29,413 --> 00:05:30,539
โตรอนโตเป็นยังไงบ้าง?
33
00:05:30,664 --> 00:05:31,623
ไร้เหตุการณ์.
34
00:05:32,583 --> 00:05:34,084
คุณไม่หลีกเลี่ยงคณะลูกขุนเหรอ?
35
00:05:34,209 --> 00:05:35,544
ตามหลักการแล้วใช่
36
00:05:35,669 --> 00:05:39,214
แต่พวกเขาจ่าย 1,500 ดอลลาร์ต่อวันบวกค่าใช้จ่าย
37
00:05:40,049 --> 00:05:42,801
ทุกวันนี้ฉันไม่สามารถจ่ายหลักการได้
38
00:05:43,177 --> 00:05:45,304
แน่นอน และคุณก็ขับ T-Bird
39
00:05:46,472 --> 00:05:49,558
ซื้อมาตอนประมูล.. ถูกกว่าโตโยต้า..
40
00:05:49,683 --> 00:05:51,894
แต่กลับมีภาพลักษณ์ที่คลาสิคกว่า
41
00:05:52,019 --> 00:05:54,104
คุณไม่สร้างบ้านเหรอ?
42
00:05:55,356 --> 00:05:56,899
หนึ่ง. สำหรับนักกฎหมาย
43
00:05:57,024 --> 00:05:59,318
ยากที่จะคั้นเงินจากทนาย
44
00:06:00,527 --> 00:06:02,613
มีใครอีกบ้างที่อยู่ในคณะลูกขุน?
45
00:06:03,614 --> 00:06:05,657
แคนาดาในทุกความงดงาม
46
00:06:06,575 --> 00:06:08,243
ผู้ชายจากชายฝั่งตะวันตก
47
00:06:08,744 --> 00:06:10,537
ที่เคยร่วมงานกับอาเธอร์ เอริคสัน
48
00:06:11,038 --> 00:06:12,164
ฉีก.
49
00:06:13,207 --> 00:06:14,583
คนหนึ่งจากซัสคาทูน
50
00:06:14,708 --> 00:06:15,667
ลูกครึ่งพื้นเมือง
51
00:06:15,793 --> 00:06:17,836
เป็นที่พึงปรารถนาทางการเมืองมาก
52
00:06:18,420 --> 00:06:20,130
ดีไซเนอร์ชื่อดังจากโตรอนโต...
53
00:06:20,589 --> 00:06:21,590
อย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้
54
00:06:21,715 --> 00:06:23,801
และวิศวกรจากแฮลิแฟกซ์
55
00:06:23,926 --> 00:06:25,719
กึ่งไร้ความสามารถแต่
56
00:06:25,844 --> 00:06:29,598
เขาอาศัยอยู่ไม่ไกลจากมหาสมุทรแอตแลนติก
57
00:06:29,723 --> 00:06:30,641
จากทะเลสู่ทะเล
58
00:06:31,225 --> 00:06:35,104
และท่านประธาน.. คณบดีคณะตกแต่ง
59
00:06:35,229 --> 00:06:36,772
และชาวยิว ไม่อาจตำหนิได้
60
00:06:36,897 --> 00:06:39,316
และโทเค็นฝรั่งเศส-แคนาดา
61
00:06:39,441 --> 00:06:40,067
ขอแสดงความนับถือ!
62
00:07:57,060 --> 00:07:58,437
ไร่ของคุณเป็นยังไงบ้าง?
63
00:07:59,813 --> 00:08:01,148
มาดู..
- ตอนนี้?
64
00:08:01,273 --> 00:08:02,691
แน่นอน.
65
00:08:06,987 --> 00:08:07,946
ไม่มาเหรอ?
66
00:08:09,740 --> 00:08:10,657
สำหรับการเดิน
67
00:08:11,450 --> 00:08:14,286
วันนี้ฉันวิ่งสองชั่วโมง
ฉันจะอยู่เฉยๆ
68
00:08:18,540 --> 00:08:19,249
ที่นี่.
69
00:08:20,459 --> 00:08:21,293
นี่เหรอ?
70
00:08:25,714 --> 00:08:28,509
เมล็ดพันธุ์จากมณฑลฮุมโบลดต์
- แคลิฟอร์เนีย?
71
00:08:32,930 --> 00:08:34,348
ซินเซมิลล่า?
72
00:08:35,015 --> 00:08:35,933
ดียิ่งขึ้น
73
00:08:36,266 --> 00:08:37,142
ไฮบริดใหม่
74
00:10:24,166 --> 00:10:25,417
นี่อะไรน่ะ?
75
00:10:25,876 --> 00:10:28,295
มุมเหล็ก. หนึ่งอันในแต่ละด้าน
76
00:10:28,420 --> 00:10:29,630
มันไม่แข็งแกร่งพอ
77
00:10:29,963 --> 00:10:32,007
ข้อต่อเป็นส่วนหนึ่งของการค้ำยันของฉัน
78
00:10:32,132 --> 00:10:33,675
มันขยับไม่ได้
79
00:10:33,800 --> 00:10:35,260
แล้วคุณต้องการอะไร?
80
00:10:40,974 --> 00:10:42,976
กลับไม่ดี?
- ครบหนึ่งเดือนแล้ว
81
00:10:43,644 --> 00:10:45,479
เดินก็เจ็บเหมือนตกนรก
82
00:10:46,063 --> 00:10:47,648
ไปหาอิสซาเบล
- ไม่มีเวลา!
83
00:10:48,649 --> 00:10:51,818
ฉันต้องการสิ่งนี้
84
00:10:51,943 --> 00:10:52,653
ในเหล็ก
85
00:10:55,656 --> 00:10:58,200
คุณจะซ่อนมันไว้อย่างไร?
86
00:10:58,325 --> 00:10:59,242
เฟอร์ริง.
87
00:10:59,618 --> 00:11:00,994
ไม่ ไม่เกรียน.
88
00:11:01,119 --> 00:11:02,663
มันจะน่าเกลียดมาก
89
00:11:02,788 --> 00:11:05,290
คุณเป็นสถาปนิก ค้นหาวิธีแก้ปัญหา
90
00:11:05,999 --> 00:11:07,709
ฉันจะพบบางสิ่งบางอย่าง
91
00:11:30,440 --> 00:11:33,902
เมื่อมอนทรีออลซิมโฟนีฮอลล์เปิด
92
00:11:34,027 --> 00:11:37,114
สถาปนิกแทบไม่ได้เอ่ยถึงเลย
93
00:11:37,239 --> 00:11:41,410
นักการเมืองก็คึกคัก
ในขณะที่นักวิจารณ์วิจารณ์นักอะคูสติก
94
00:11:41,535 --> 00:11:43,453
Palais Montcalm สิ่งเดียวกัน
95
00:11:43,578 --> 00:11:46,915
เมื่อบริษัทของเราออกแบบโรงพยาบาลลาวาล
96
00:11:47,040 --> 00:11:49,793
เราไม่ได้รับเชิญให้เข้าร่วมพิธีเปิด!
97
00:11:49,918 --> 00:11:52,212
นายกเทศมนตรี รัฐมนตรี ผู้บริหาร...
98
00:11:52,337 --> 00:11:54,589
แม้แต่มาเฟียก็ยังได้รับเชิญ
99
00:11:54,715 --> 00:11:56,216
แต่ไม่ใช่สถาปนิก!
100
00:11:56,341 --> 00:11:57,300
การกำกับดูแล
101
00:11:58,093 --> 00:12:00,512
พวกเขาเตือนเราในปีแรก:
102
00:12:00,637 --> 00:12:03,432
สถาปนิกจะเก่งได้เท่ากับลูกค้าของเขาเท่านั้น
103
00:12:03,557 --> 00:12:06,643
อย่างน้อยคุณก็สอนได้ คุณรักมัน.
104
00:12:06,768 --> 00:12:08,019
ฉันทำไม่ได้
105
00:12:08,979 --> 00:12:10,147
นั่นคือชีวิต
106
00:12:10,272 --> 00:12:11,356
เธอเป็น MD ส่วนฉันเป็น RN
107
00:12:11,481 --> 00:12:13,442
เธอมีรายได้ 3 เท่าของเงินเดือนของฉัน
108
00:12:14,401 --> 00:12:16,111
ฉันทำงานหนักและหนักยิ่งขึ้น
109
00:14:24,656 --> 00:14:26,491
ฉันต้องกลับโตรอนโต
110
00:14:27,659 --> 00:14:28,368
เรียบร้อยแล้ว?
111
00:14:29,494 --> 00:14:30,328
คุณเพิ่งกลับมา
112
00:14:33,039 --> 00:14:35,375
มีคณะลูกขุนสำหรับโครงการนักศึกษา
113
00:14:36,126 --> 00:14:36,877
พวกเขายืนกราน
114
00:14:38,044 --> 00:14:39,504
เราสามารถใช้เงินได้
115
00:14:41,298 --> 00:14:42,674
ไม่, สเต็ป. รอ!
116
00:14:42,799 --> 00:14:44,092
ไม่ใช่พวกตัวเหลือง..
117
00:14:44,634 --> 00:14:46,261
สีไม่ตก.
118
00:14:49,931 --> 00:14:51,182
แล้วอันไหนล่ะ?
119
00:14:52,767 --> 00:14:53,476
สีขาว.
120
00:14:54,477 --> 00:14:55,562
ใช่แล้ว ขอสีขาวด้วย
121
00:15:30,347 --> 00:15:32,182
เล่นในทัวร์นาเมนต์?
122
00:15:32,307 --> 00:15:33,516
คุณบ้าหรือเปล่า?
123
00:15:33,642 --> 00:15:35,143
ทำไม
- ไม่มีทาง.
124
00:15:35,268 --> 00:15:37,562
ทำไมไม่? คุณเคยลงแข่งขัน
125
00:15:37,896 --> 00:15:39,856
คุณเข้าถึงรอบชิงชนะเลิศเมื่อ 3 ปีที่แล้ว
126
00:15:40,357 --> 00:15:41,232
คุณเก่งมาก
127
00:15:41,566 --> 00:15:43,234
มันทำให้ฉันป่วยแม้กระทั่งตอนนั้น
128
00:15:44,945 --> 00:15:46,446
คุณไม่เคยสังเกตเห็น
129
00:15:47,197 --> 00:15:48,657
ฉันไม่สามารถก้าวกลับไปสู่ศาลได้
130
00:15:49,616 --> 00:15:52,077
ความคิดที่จะแข่งขันทำให้ฉันรู้สึกแย่
131
00:15:52,911 --> 00:15:55,330
ฝ่ายตรงข้ามของคุณออกไปฆ่าคุณ
132
00:15:57,123 --> 00:15:59,084
ฉันไม่สามารถเผชิญกับสิ่งนั้นได้อีก
133
00:15:59,417 --> 00:16:00,168
มันจบแล้ว
134
00:16:03,338 --> 00:16:05,423
คุณตีเหมือนเดิมนะลูฟ
135
00:16:06,633 --> 00:16:07,550
คุณก็เช่นกันที่รัก
136
00:30:27,368 --> 00:30:28,244
สวัสดีคุณผู้หญิง
137
00:30:30,788 --> 00:30:32,039
อะไรทำให้คุณ?
138
00:30:33,040 --> 00:30:35,376
ฉันกำลังขับรถผ่านไป ฉันอยากจะพบคุณ
139
00:30:36,335 --> 00:30:37,336
การเดินทางที่ดี?
140
00:30:37,461 --> 00:30:38,170
ยอดเยี่ยม.
141
00:30:42,424 --> 00:30:43,384
คุณโอเคไหม?
142
00:30:43,509 --> 00:30:44,218
ดี.
143
00:30:44,552 --> 00:30:45,553
ไม่มีอะไรพิเศษเหรอ?
144
00:30:46,053 --> 00:30:46,971
ไม่.
145
00:30:47,471 --> 00:30:48,347
คุณ?
146
00:30:48,973 --> 00:30:50,516
ฉัน? ไม่เชิง.
147
00:30:52,893 --> 00:30:54,228
อิสซาเบลโทรมา
148
00:30:55,104 --> 00:30:56,438
เกี่ยวกับการเล่นกอล์ฟ.
149
00:30:57,064 --> 00:30:57,815
คุณต้องการที่จะ?
150
00:30:57,940 --> 00:30:58,774
แน่นอน.
151
00:30:59,650 --> 00:31:00,484
ถ้าคุณทำ.
152
00:31:02,820 --> 00:31:03,737
ในหนึ่งนาที?
153
00:31:03,863 --> 00:31:04,697
ในอีกสักครู่
154
00:32:12,681 --> 00:32:14,141
เราสูญเสียคู่สมรสของเรา
155
00:32:14,683 --> 00:32:15,935
พวกเขาอยู่ไม่ไกล
156
00:32:18,562 --> 00:32:20,105
คุณสั่งหรือเปล่า?
157
00:32:20,230 --> 00:32:21,440
ฉันกำลังรออยู่
158
00:32:34,912 --> 00:32:36,163
คุณอยู่ที่ไหน?
159
00:32:36,830 --> 00:32:38,415
ที่นั่น. เรามองหาคุณ
160
00:32:42,753 --> 00:32:43,754
ตรงนั้น.
161
00:33:26,839 --> 00:33:28,882
นี่มันน่าอึดอัดใจ แต่...
162
00:33:31,301 --> 00:33:32,720
ในโตรอนโต
163
00:33:33,512 --> 00:33:34,847
ฉันนอนกับผู้หญิง
164
00:33:35,931 --> 00:33:36,849
โสเภณี?
165
00:33:37,391 --> 00:33:39,018
ไม่ ไม่ใช่โสเภณี
166
00:33:40,269 --> 00:33:41,645
ผู้หญิงที่ดีจริงๆ
167
00:33:43,939 --> 00:33:46,316
ฉันกลัวว่าจะติดเชื้อ
168
00:33:46,442 --> 00:33:47,985
คุณรู้สึกแสบร้อนไหม?
169
00:33:49,069 --> 00:33:50,237
นิดหน่อยอาจจะ
170
00:33:51,238 --> 00:33:52,573
เช่นเดียวกับใบมีดโกน?
171
00:33:53,615 --> 00:33:55,367
ไม่ มันมากกว่านั้น...
172
00:33:56,201 --> 00:33:57,202
ไม่สบาย
173
00:33:57,327 --> 00:33:59,705
มีการปลดปล่อยหรือไม่?
174
00:34:03,709 --> 00:34:04,710
มาดูกันดีกว่า
175
00:34:10,174 --> 00:34:12,259
ฉันขอยาปฏิชีวนะได้ไหม?
176
00:34:15,304 --> 00:34:16,930
ตอนนี้ฉันเป็นหมอคนเดียว
177
00:34:17,389 --> 00:34:19,308
ฉันเห็นจู๋เป็นโหลทุกวัน
178
00:34:20,350 --> 00:34:22,186
และฉันไม่ใช่คนโน้มน้าวใจของคุณ
179
00:34:22,644 --> 00:34:23,520
ปล่อยกางเกงของคุณ
180
00:34:48,837 --> 00:34:49,922
คุณกำลังทำให้ฉันลำบาก
181
00:34:50,380 --> 00:34:51,757
โอ้ เอาน่า!
182
00:34:53,592 --> 00:34:54,551
เฮ้ ไอซ่า...
183
00:34:55,552 --> 00:34:57,012
ความดีขอโทษ
184
00:35:07,606 --> 00:35:09,650
ฉี่ในนี้ มอบให้เมลิสซา
185
00:35:10,109 --> 00:35:11,443
เธอจะเจาะเลือด
186
00:35:12,319 --> 00:35:13,987
เราจะได้รับผลลัพธ์
187
00:35:14,404 --> 00:35:15,155
ภายใน 2 วัน
188
00:35:15,948 --> 00:35:17,491
คุณหลงรักสเตฟหรือเปล่า?
189
00:35:19,576 --> 00:35:23,789
อย่าเลย สำหรับตอนนี้
ฉันแน่ใจว่า 98% คุณสบายดี
190
00:35:24,540 --> 00:35:25,916
แต่บนนี้...
191
00:35:27,042 --> 00:35:27,835
อะไรนะ?
192
00:35:29,586 --> 00:35:33,340
คุณอาจไม่ถูกตัดออกไปเป็นดอนฮวน
193
00:35:54,695 --> 00:35:55,821
เพื่อนรัก
194
00:35:57,030 --> 00:35:59,324
Luc Sauvageau มีพรสวรรค์
195
00:36:02,369 --> 00:36:03,453
ลัค
196
00:36:04,371 --> 00:36:09,751
จีจี้กับฉันจะใช้ชีวิตให้มากที่สุด
บ้านสวยบนชายฝั่งทางเหนือ
197
00:36:09,877 --> 00:36:10,502
ขอบคุณ
198
00:36:10,919 --> 00:36:11,962
ขอบคุณมาก!
199
00:36:12,713 --> 00:36:13,881
ใจดีมาก. ดูสิ...
200
00:36:14,423 --> 00:36:15,549
ฉันขอได้ไหม?
201
00:36:17,426 --> 00:36:20,762
ฉันออกแบบมัน แต่โรเจอร์เป็นคนสร้างมันขึ้นมา
202
00:36:21,638 --> 00:36:22,347
ไชโย
203
00:36:28,187 --> 00:36:31,690
หลังของฉันรู้สึกถึงอายุของมัน
ขอบคุณ ลุค
204
00:36:32,482 --> 00:36:33,442
ยินดีด้วยนะโรเจอร์
205
00:36:41,575 --> 00:36:44,077
พรุ่งนี้มาพบฉันนะ คุณบูชาร์ด
206
00:36:44,745 --> 00:36:46,663
ฉันกำลังสร้างบ้าน ไม่มีเวลา.
207
00:36:47,122 --> 00:36:50,042
ฉันเริ่มเวลา 7.30 น. คุณจะเข้าแถวเป็นคนแรก
208
00:36:50,167 --> 00:36:51,210
ฉันจะพาเขามา
209
00:36:51,335 --> 00:36:53,003
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันต้องการ
210
00:36:54,046 --> 00:36:55,005
07:30 น.
211
00:36:55,547 --> 00:36:56,506
ฉันจะคาดหวังคุณ
212
00:37:01,720 --> 00:37:03,847
ฉันรักสถาปัตยกรรม
213
00:37:03,972 --> 00:37:06,225
ฉันคลั่งไคล้ความงาม
214
00:37:06,850 --> 00:37:08,810
ที่วิทยาลัยฉันเป็นศิลปินค่อนข้างมาก
215
00:37:08,936 --> 00:37:09,728
มหัศจรรย์.
216
00:37:10,187 --> 00:37:13,649
ผมอยู่ในคณะกรรมการกระทรวงวัฒนธรรม 2 คณะ
217
00:37:13,774 --> 00:37:14,900
จริงหรือ มหัศจรรย์.
218
00:37:15,901 --> 00:37:18,570
คุณต้องรู้จักปาสคาล มงตัมโบลต์
ผู้อำนวยการพิพิธภัณฑ์อารยธรรม
219
00:37:49,476 --> 00:37:51,144
ทำงานบอล!
220
00:37:51,895 --> 00:37:52,646
แค่นั้นแหละ! 1,
221
00:37:53,313 --> 00:37:54,231
2.
222
00:37:54,940 --> 00:37:57,609
3, 4...และเปลี่ยน!
223
00:37:58,610 --> 00:38:01,363
ไปต่อ! 1, 2...
224
00:38:02,656 --> 00:38:05,367
ดูกันนะจ๊ะสาวๆ !
225
00:38:06,952 --> 00:38:07,911
สองสัมผัส!
226
00:38:09,246 --> 00:38:10,956
ถือครองต่อไป.
227
00:38:11,415 --> 00:38:12,416
การครอบครอง!
228
00:38:12,541 --> 00:38:13,458
ใช่!
229
00:38:23,176 --> 00:38:23,885
ดี?
230
00:38:24,386 --> 00:38:27,931
คุณสบายดี แต่ฉันมีข่าวร้าย
231
00:38:28,598 --> 00:38:30,225
คุณบูชาร์ดนิสัยไม่ดี
232
00:38:31,310 --> 00:38:32,519
มันดูจริงจัง
233
00:38:33,770 --> 00:38:36,398
ฉันกำลังส่งเขาไปควิเบกซิตี้เพื่อทำการทดสอบ
234
00:38:37,274 --> 00:38:38,942
ไปดูพวกเขากันดีกว่า
235
00:38:39,901 --> 00:38:41,486
ลูก ๆ ของพวกเขาอยู่ห่างไกล
236
00:38:45,449 --> 00:38:46,283
ขอบคุณ.
237
00:39:01,214 --> 00:39:02,716
อิสซาเบลล่ะ
238
00:39:04,051 --> 00:39:05,177
พูดอะไร?
239
00:39:09,848 --> 00:39:11,600
เธอบอกว่ามันร้ายแรง
240
00:39:12,225 --> 00:39:14,102
นั่นอาจเป็นทั้งหมดที่เธอรู้
241
00:39:19,191 --> 00:39:20,859
เราจะยังไม่กังวล
242
00:39:22,444 --> 00:39:24,071
มารอการทดสอบกันดีกว่า
243
00:40:20,127 --> 00:40:23,338
ฉันนอนกับผู้หญิงที่โตรอนโต
244
00:40:23,463 --> 00:40:24,381
คุ้มกัน?
245
00:40:24,506 --> 00:40:26,049
ไม่, เด็กผู้หญิง.
246
00:40:26,508 --> 00:40:27,676
มันเกิดขึ้น
247
00:40:28,718 --> 00:40:31,179
ภรรยาของคุณดูเหมือนหดหู่
248
00:40:31,596 --> 00:40:34,182
ฉันรู้. ฉันรู้สึกกังวล
249
00:40:50,073 --> 00:40:51,324
ไปล่าสัตว์เหรอ?
250
00:40:53,660 --> 00:40:55,579
ล่าห่านสัปดาห์หน้า
251
00:40:57,289 --> 00:40:58,457
กับเพื่อนของคุณ?
252
00:40:58,957 --> 00:40:59,708
ใช่.
253
00:41:05,714 --> 00:41:07,549
ฌองจะไปล่ากวางมูส
254
00:41:08,425 --> 00:41:09,759
แม่ของเขาบอกฉัน
255
00:41:30,864 --> 00:41:32,032
ฉันไปดีกว่า
256
00:41:33,909 --> 00:41:34,910
ฉันจะกลับมา.
257
00:43:00,620 --> 00:43:01,705
เกิดอะไรขึ้น?
258
00:43:01,830 --> 00:43:02,455
ไม่มีอะไร.
259
00:43:02,789 --> 00:43:04,207
ฉันเห็นคุณดึงเข้ามา
260
00:43:05,959 --> 00:43:07,544
วันนี้คุณทำอะไร?
261
00:43:09,087 --> 00:43:09,838
ไม่มีอะไร.
262
00:43:10,213 --> 00:43:10,964
ไม่มีอะไร?
263
00:43:11,339 --> 00:43:12,799
ฉันไม่ได้ทำงานอะไร
264
00:43:15,135 --> 00:43:16,219
ฉันไปหาโรเจอร์
265
00:43:18,430 --> 00:43:19,431
เขาเป็นยังไงบ้าง?
266
00:43:20,682 --> 00:43:21,474
รูปร่างไม่ดี
267
00:43:27,063 --> 00:43:29,107
สาวๆ เจ็บปวดกันจริงๆ
268
00:43:29,983 --> 00:43:32,110
พวกเขาจะต้องรู้สึกถึงพายุที่กำลังมา
269
00:43:34,112 --> 00:43:35,780
หิมะกำลังจะตก
270
00:43:37,282 --> 00:43:38,283
โอ้ใช่?
271
00:43:38,408 --> 00:43:39,576
วิทยุกล่าวว่า
272
00:44:28,708 --> 00:44:30,335
ผู้หญิงคนนั้นในโตรอนโต...
273
00:44:31,461 --> 00:44:32,879
ฉันคิดถึงเธอ
274
00:44:33,004 --> 00:44:33,755
ปกติเท่านั้น
275
00:44:35,298 --> 00:44:36,716
อย่าทำแบบที่ฮิวโก้ทำ
276
00:44:37,801 --> 00:44:38,635
หมอ?
277
00:44:39,761 --> 00:44:43,014
เมื่ออิซาเบลมาถึงที่นี่
เขาไม่รู้ว่าเธอเป็นเลสเบี้ยน
278
00:44:43,390 --> 00:44:46,059
เขาพบว่าเธอสวยสดใส...
279
00:44:46,476 --> 00:44:47,852
เขาล้มลงอย่างหนัก
280
00:44:48,478 --> 00:44:49,854
เหนือส้นเท้า
281
00:44:51,147 --> 00:44:54,150
เขาเป็นคนประเภทซื่อสัตย์อย่างเคร่งครัด
282
00:44:55,026 --> 00:44:56,986
เขาจึงบอกกับภรรยาว่า
283
00:44:57,445 --> 00:44:59,072
เธอไปขีปนาวุธ
284
00:44:59,197 --> 00:45:01,491
ทิ้งไว้กลางดึก
285
00:45:01,866 --> 00:45:04,994
วันรุ่งขึ้นเขาก็ประกาศ
ความรักที่เขามีต่ออิซาเบล
286
00:45:05,578 --> 00:45:09,040
เธอบอกว่าเธอชอบเขา
แต่อาศัยอยู่กับเมลิสซา
287
00:45:09,165 --> 00:45:11,501
และเขาก็สามารถเติมเต็มจินตนาการของเขาได้
288
00:45:12,252 --> 00:45:14,212
เขาเคลื่อนขึ้นไปทางเหนือ
289
00:45:14,546 --> 00:45:16,131
ไม่เคยพบใครอีกเลย
290
00:45:16,256 --> 00:45:17,549
เขาทำลายชีวิตของเขา
291
00:45:18,800 --> 00:45:20,844
พยายามจะซื่อสัตย์และจริงใจ
292
00:45:57,964 --> 00:45:59,424
แห้งพอมั้ย?
293
00:46:00,216 --> 00:46:02,010
อาจจะ. เราจะเห็น.
294
00:46:20,361 --> 00:46:21,946
มันราบรื่นจริงๆ
295
00:46:31,498 --> 00:46:32,582
คุณพูดถูก.
296
00:46:33,041 --> 00:46:34,000
กลมกล่อมมาก
297
00:46:48,640 --> 00:46:49,516
คุณโอเคไหม?
298
00:46:50,058 --> 00:46:51,184
มันแข็งแกร่ง
299
00:46:51,309 --> 00:46:52,644
คุณสามารถเตือนฉันได้!
300
00:47:25,426 --> 00:47:26,553
คุณโอเคไหมที่รัก?
301
00:47:28,513 --> 00:47:29,848
ฉันรู้สึกไม่ค่อยสบาย
302
00:47:32,475 --> 00:47:33,893
อยากนอนมั้ย?
303
00:47:36,271 --> 00:47:37,355
ให้ฉัน.
304
00:47:41,359 --> 00:47:42,235
ฉันจะพาคุณ
305
00:47:44,195 --> 00:47:45,613
ฉันจะช่วยให้คุณขึ้น-
306
00:47:46,573 --> 00:47:47,448
มาเลย
307
00:47:59,711 --> 00:48:00,753
คุณโอเคไหม?
308
00:48:04,090 --> 00:48:05,842
ฉันสบายดี. มันจบแล้ว
309
00:48:49,636 --> 00:48:50,929
ไม่เหลือใครแล้ว
310
00:48:56,059 --> 00:48:57,518
เธอป่วย.
311
00:48:57,977 --> 00:48:59,520
ป่วยจริงเหรอ?
312
00:49:25,213 --> 00:49:26,047
ดังนั้น?
313
00:49:26,172 --> 00:49:27,131
ดี.
314
00:49:27,256 --> 00:49:27,966
เวลาของฉันคืออะไร?
315
00:49:32,345 --> 00:49:33,513
ฉันลืมคลิก
316
00:49:33,638 --> 00:49:34,806
สเตฟ เจส!
317
00:49:34,931 --> 00:49:36,891
ขออภัย ใจของฉันอยู่ที่อื่น
318
00:49:37,475 --> 00:49:38,559
ใช่ แต่...!
319
00:49:38,685 --> 00:49:39,394
ขอโทษ.
320
00:49:42,981 --> 00:49:44,565
ฉันอยากกลับบ้าน
321
00:49:44,691 --> 00:49:46,025
พาฉันออกไปจากที่นี่
322
00:49:46,484 --> 00:49:48,236
คุณต้องได้รับการรักษา
323
00:49:49,028 --> 00:49:50,989
พี่ชายของฉันผ่านสิ่งนี้
324
00:49:51,114 --> 00:49:52,573
ฉันรู้ว่าจะคาดหวังอะไร
325
00:49:52,699 --> 00:49:54,409
พาฉันกลับบ้าน
326
00:49:59,080 --> 00:50:01,165
ฉันรู้ ฉันคุยกับพยาบาลแล้ว
327
00:50:01,290 --> 00:50:03,042
แล้วฉันจะพาเขากลับบ้านมั้ย?
328
00:50:03,167 --> 00:50:05,670
เราไม่มีอุปกรณ์ที่นี่
329
00:50:05,795 --> 00:50:09,132
เขาจอดรถอยู่ในห้องโถงโคตรๆ
เขาช่างน่าสังเวช
330
00:50:09,257 --> 00:50:10,466
นั่นเป็นวิธีที่มันเป็น
331
00:50:12,093 --> 00:50:14,345
คุณสามารถควบคุมความเจ็บปวดของเขาได้หรือไม่?
332
00:50:14,762 --> 00:50:15,680
ฉันจะพยายาม.
333
00:50:16,806 --> 00:50:18,224
ฉันจะพูดอะไรได้บ้าง?
334
00:50:18,349 --> 00:50:20,560
เบื่อคดีแบบนี้จังเลย
335
00:50:20,685 --> 00:50:22,145
ฉันเข้าใจ.
336
00:50:40,163 --> 00:50:41,414
คุณโอเคไหม?
337
00:51:42,934 --> 00:51:45,728
เราสร้างบ้านที่สวยงามบางหลัง
338
00:51:47,438 --> 00:51:48,940
เราก็พยายามแล้ว
339
00:51:49,982 --> 00:51:51,400
ไม่ลองหรอก ไอ้บ้า!
340
00:51:53,236 --> 00:51:54,403
เราประสบความสำเร็จ
341
00:51:56,322 --> 00:51:57,448
ถ้าคุณพูดอย่างนั้น
342
00:52:01,035 --> 00:52:02,578
หลานชายของฉัน ฌอง...
343
00:52:03,830 --> 00:52:05,623
คุณควรจ้างเขา
344
00:52:06,749 --> 00:52:08,543
เขาเกือบจะดีพอๆ กับฉันเลย
345
00:52:11,003 --> 00:52:12,713
เรายังไปไม่ถึง
346
00:52:13,840 --> 00:52:15,466
คุณคิดเกี่ยวกับมัน
347
00:52:15,842 --> 00:52:16,592
มาเร็ว!
348
00:52:18,261 --> 00:52:19,971
อย่าโกหกฉัน.
349
00:52:20,346 --> 00:52:22,265
ฉันรู้จักคุณจากภายในสู่ภายนอก
350
00:52:22,390 --> 00:52:23,683
มีความทะเยอทะยานราวกับนรก
351
00:52:25,393 --> 00:52:26,853
คุณคิดเกี่ยวกับมัน
352
00:52:29,647 --> 00:52:30,565
ตกลงแล้ว
353
00:52:32,567 --> 00:52:33,860
ฉันคิดเกี่ยวกับมัน
354
00:52:38,990 --> 00:52:40,199
ดีใจที่ได้ยินมัน
355
00:53:03,681 --> 00:53:07,018
ฉันได้รับความรักที่สมบูรณ์แบบมาเป็นเวลา 34 ปีแล้ว
356
00:53:07,977 --> 00:53:09,729
ผู้หญิงไม่กี่คนที่สามารถพูดแบบนั้นได้
357
00:56:12,745 --> 00:56:13,996
เราจริงเหรอ?
358
00:56:16,707 --> 00:56:17,666
ใช่.
359
00:56:19,085 --> 00:56:20,169
แน่นอน.
360
00:56:44,235 --> 00:56:45,111
แล้วพวกเขาล่ะ?
361
00:56:45,861 --> 00:56:46,654
ใครพวกเขา?
362
00:56:48,406 --> 00:56:49,448
บนทีวี
363
00:56:53,244 --> 00:56:54,453
มันเป็นสารคดี
364
00:56:57,039 --> 00:56:59,375
แต่ความจริงไม่สามารถอยู่ได้ทุกที่
365
00:57:00,543 --> 00:57:01,377
คุณรู้?
366
00:57:03,671 --> 00:57:04,755
ไม่อย่างแน่นอน
367
00:57:09,510 --> 00:57:11,971
Re... ความจริงไม่สามารถมีได้ทุกที่
368
00:57:14,098 --> 00:57:15,349
มีเราและ...
369
00:57:19,228 --> 00:57:20,187
หรืออย่างอื่น...
370
00:57:21,105 --> 00:57:22,273
ไม่มีอะไรเลย
371
00:57:26,819 --> 00:57:27,778
ฉันรู้สึกตื่นตระหนก
372
00:57:29,905 --> 00:57:30,739
ฉันรู้สึกตื่นตระหนก
373
00:57:32,199 --> 00:57:32,908
หยุด.
374
00:58:05,399 --> 00:58:06,442
พยายามนอนหลับ
375
00:58:13,532 --> 00:58:14,658
กลับมา.
376
00:58:15,284 --> 00:58:16,118
อย่า%ไป
377
00:58:17,244 --> 00:58:18,245
ฉันจะออกไปข้างนอก
378
00:58:19,163 --> 00:58:20,080
ไม่ อยู่ที่นี่
379
00:58:22,124 --> 00:58:23,042
อย่าขยับ.
380
00:58:27,254 --> 00:58:28,589
อย่าทิ้งฉันไว้คนเดียว
381
00:58:33,302 --> 00:58:34,595
ไม่เคยทอดทิ้งฉัน.
382
00:58:37,306 --> 00:58:38,807
ฉันไม่ทิ้งคุณ
383
00:58:39,725 --> 00:58:40,684
ฉันอยู่ที่นี่
384
00:58:42,186 --> 00:58:43,562
ฉันจะไม่ขยับหรอกที่รัก
385
00:58:47,691 --> 00:58:49,818
ถ้าคุณทำฉันจะฆ่าตัวตาย
386
00:58:54,740 --> 00:58:56,367
ฉันจะอยู่ที่นี่เสมอ
387
00:59:51,714 --> 00:59:52,506
เราอยู่ที่นี่!
388
00:59:54,383 --> 00:59:57,469
สัญญาฉบับแรกของฉันคือร้านขายยา Econoprix
389
00:59:58,178 --> 00:59:58,846
ความสยอง!
390
00:59:59,430 --> 01:00:02,516
ฉันได้พบกับ CEO ในสำนักงานชั้น 40 ของเขา
391
01:00:02,641 --> 01:00:05,769
เขากล่าวว่า "ลูกค้าของเราอาศัยอยู่ในบ้านที่น่าเกลียด
392
01:00:05,894 --> 01:00:07,980
มีเฟอร์นิเจอร์น่าเกลียด ผ้าม่านน่าเกลียด
393
01:00:08,105 --> 01:00:09,273
บนถนนที่น่าเกลียด
394
01:00:09,732 --> 01:00:12,192
ฉันอยากให้เขารู้สึกเหมือนอยู่บ้าน
395
01:00:12,318 --> 01:00:14,111
ฉันต้องการร้านขายยาที่น่าเกลียด
396
01:00:14,236 --> 01:00:15,654
มันทำให้ฉันมีเงินเป็นพันล้าน”
397
01:00:15,988 --> 01:00:18,699
ฉันไปหาเจ้านายแล้วลาออก
398
01:00:19,283 --> 01:00:20,993
เรารับช่วงต่อ
399
01:00:21,118 --> 01:00:23,662
ออกแบบสิ่งชั่วร้ายที่สร้างรายได้นับล้าน
400
01:00:23,787 --> 01:00:28,125
คุณไม่ถูกบังคับให้อ่านหนังสือแย่ๆ
หรือฟังเพลงที่ไม่ดี
401
01:00:28,751 --> 01:00:30,210
ในลิฟต์
- ร้านค้า.
402
01:00:30,336 --> 01:00:31,879
ร้านอาหาร.
403
01:00:32,004 --> 01:00:33,172
ตึกแย่กว่า!
404
01:00:34,048 --> 01:00:38,552
อาคารน่าเกลียดที่คุณต้องดู
ทุกวันเป็นพิษต่อชีวิตของคุณ
405
01:00:38,677 --> 01:00:40,346
คนส่วนใหญ่ไม่ตระหนัก.
406
01:00:40,471 --> 01:00:42,640
ความน่าเกลียดเป็นอาชญากรรมต่อมนุษยชาติ
407
01:00:44,099 --> 01:00:44,892
ขอบคุณ.
408
01:00:46,977 --> 01:00:48,562
เครปของคุณยอดเยี่ยมมาก!
409
01:00:48,687 --> 01:00:49,605
ฉันได้รับความช่วยเหลือ
410
01:01:25,349 --> 01:01:26,725
คุณเร็วเกินไปสำหรับฉัน
411
01:01:31,271 --> 01:01:33,148
ปากของคุณเป็นไอติม
412
01:01:33,732 --> 01:01:34,483
ไม่ชอบมันเหรอ?
413
01:01:34,608 --> 01:01:35,526
ในทางตรงกันข้าม
414
01:01:39,154 --> 01:01:39,905
ไปกันเลย
415
01:01:47,079 --> 01:01:47,830
หยุด!
416
01:01:49,331 --> 01:01:50,040
อะไร
417
01:01:51,333 --> 01:01:52,167
หยุด.
418
01:01:57,005 --> 01:01:57,798
รอ.
419
01:01:59,758 --> 01:02:00,509
ฉันไม่สามารถ...
420
01:02:01,135 --> 01:02:02,177
ฉันไม่สามารถกลับขึ้นไปได้
421
01:02:02,302 --> 01:02:03,387
ทำไมไม่?
422
01:02:03,512 --> 01:02:04,304
ลิฟต์.
423
01:02:06,014 --> 01:02:07,057
รับรถ.
424
01:02:08,142 --> 01:02:09,101
ฉันจะรอที่นี่
425
01:02:10,936 --> 01:02:12,563
เราเล่นสกีที่นี่มาหลายปีแล้ว
426
01:02:13,355 --> 01:02:15,232
คุณขึ้นลิฟต์นี้มาโดยตลอด
427
01:02:15,899 --> 01:02:17,025
ฉันทำไม่ได้
428
01:02:17,568 --> 01:02:18,360
ฉันสาบาน
429
01:02:18,485 --> 01:02:19,820
มันโง่ มาเร็ว.
430
01:02:20,696 --> 01:02:21,405
มากับฉัน.
431
01:02:21,864 --> 01:02:23,741
ฉันจะกอดคุณไว้แน่น
432
01:02:26,285 --> 01:02:27,035
ตกลง?
433
01:03:10,120 --> 01:03:11,121
ฉันกลัว.
434
01:03:12,080 --> 01:03:13,248
เราจะตก.
435
01:03:13,373 --> 01:03:14,208
ไม่ เราจะไม่ทำ
436
01:03:14,666 --> 01:03:15,459
ไม่ต้องกังวล.
437
01:03:15,918 --> 01:03:16,710
เราจะสบายดี
438
01:03:18,587 --> 01:03:19,338
เกือบถึงแล้ว
439
01:03:23,175 --> 01:03:24,301
ฉันทำไม่ได้!
440
01:03:24,676 --> 01:03:25,803
เราอยู่ที่นั่น
441
01:03:29,598 --> 01:03:30,432
ปล่อยฉันไป!
442
01:03:30,808 --> 01:03:32,643
หยุด!
- ใจเย็นๆ
443
01:04:16,103 --> 01:04:17,187
เรากำลังกลับบ้าน
444
01:04:17,312 --> 01:04:18,647
ไม่จำเป็น.
445
01:04:19,022 --> 01:04:21,567
คุณเล่นสกีได้เพียงครั้งเดียว
446
01:04:22,109 --> 01:04:23,485
ฉันจะดื่มกาแฟ
447
01:04:24,152 --> 01:04:24,945
ฉันจะรอ.
448
01:04:26,572 --> 01:04:27,614
คุณไปเล่นสกี
449
01:04:27,739 --> 01:04:29,533
ฉันไม่สามารถทิ้งคุณไว้ตามลำพัง
450
01:04:29,658 --> 01:04:30,951
ไม่เป็นไร ไม่ต้องกังวล
451
01:04:31,410 --> 01:04:33,495
ฉันจะปลอดภัยในร้านอาหาร
452
01:04:33,954 --> 01:04:34,997
ไปสนุกกันเถอะ
453
01:04:35,122 --> 01:04:36,415
ไม่ มองมาที่ฉัน
454
01:04:37,332 --> 01:04:38,166
คุณแน่ใจเหรอ?
455
01:04:40,127 --> 01:04:41,211
ฉันสบายดี.
456
01:05:16,955 --> 01:05:18,749
คุณต้องการให้เราทำอะไร?
457
01:05:20,709 --> 01:05:22,127
วิ่งบ้าง?
458
01:05:24,087 --> 01:05:26,882
ฝึกผ่านได้ไหม?
459
01:07:55,238 --> 01:07:56,531
มันตลกดี
460
01:07:56,656 --> 01:08:00,243
คุณเคยไป MatchCom หรือไม่
461
01:08:00,869 --> 01:08:01,703
หรือ eHarmony?
462
01:08:01,828 --> 01:08:03,080
คุณเยี่ยมชมเว็บไซต์เหล่านั้นหรือไม่?
463
01:08:03,205 --> 01:08:04,664
หญิงสาวสามารถฝันได้
464
01:08:05,165 --> 01:08:06,875
มันน่าหลงใหล
465
01:08:07,000 --> 01:08:10,253
ผู้คนมีความต้องการมากขึ้นเรื่อยๆ
466
01:08:10,712 --> 01:08:11,671
ขอบคุณ.
467
01:08:11,797 --> 01:08:14,674
วันก่อนมีผู้หญิงคนหนึ่งตามหา...
468
01:08:15,008 --> 01:08:17,135
นักเชื้อรา นักปั่นจักรยานตัวยง
469
01:08:17,260 --> 01:08:19,096
ระหว่าง 35 ถึง 39
470
01:08:19,221 --> 01:08:23,016
ไม่มีเคราหรือหนวด แต่ก็ไม่หัวล้าน
471
01:08:23,141 --> 01:08:24,601
ฉันหมายถึงจริงๆ!
472
01:08:24,726 --> 01:08:25,769
บางทีเขาอาจมีอยู่
473
01:08:26,103 --> 01:08:28,355
แต่นั่นเป็นเพียงคำถาม:
474
01:08:28,480 --> 01:08:30,649
ทุกวันนี้ด้วยอินเตอร์เน็ต
475
01:08:30,774 --> 01:08:34,111
ทุกคนจะได้พบกับเนื้อคู่ของพวกเขาไหม?
476
01:08:34,486 --> 01:08:36,071
กับเรามันเป็นโชค
477
01:08:36,863 --> 01:08:39,324
ฉันกับนิโคลัสเป็นเพื่อนบ้านกันตอนเป็นวัยรุ่น
478
01:08:39,449 --> 01:08:40,534
อนิจจา.
479
01:08:41,827 --> 01:08:42,619
โชค.
480
01:08:43,078 --> 01:08:45,372
เราทำงานในโรงพยาบาลเดียวกัน
481
01:08:45,497 --> 01:08:46,414
อองฟองต์-พระเยซู.
482
01:08:46,540 --> 01:08:47,457
โชค.
483
01:08:47,958 --> 01:08:49,376
คุณทั้งสองพบกันได้อย่างไร?
484
01:08:51,169 --> 01:08:53,964
เราอยู่ในทีมเทนนิสตัวแทน
485
01:08:54,464 --> 01:08:55,382
โชค.
486
01:08:56,967 --> 01:08:59,886
เขาเป็นเด็กบ้านนอกขายาว
487
01:09:00,011 --> 01:09:01,346
เขาเติบโตเร็วเกินไป
488
01:09:02,681 --> 01:09:04,141
เขาเป็นคนขี้กลัว
489
01:09:04,266 --> 01:09:05,392
หน้าแดงอยู่เสมอ
490
01:09:06,726 --> 01:09:07,769
เป็นที่รักมาก
491
01:09:31,376 --> 01:09:32,127
สวัสดี.
492
01:09:33,837 --> 01:09:34,588
คุณสบายดีไหม?
493
01:09:40,719 --> 01:09:41,469
ภรรยาของคุณ...
494
01:09:46,266 --> 01:09:47,809
เธอจะไม่ทำมันคนเดียว
495
01:09:48,685 --> 01:09:49,853
เธอจะไม่?
496
01:09:52,647 --> 01:09:53,982
เธอต้องการความช่วยเหลือ
497
01:09:55,984 --> 01:09:57,360
ฉันลากเธอมาที่นี่
498
01:09:59,487 --> 01:10:01,364
ฉันขอถามหน่อยได้ไหม?
499
01:10:07,329 --> 01:10:08,622
คุณกลับบ้านคืนพรุ่งนี้ใช่ไหม?
500
01:10:09,998 --> 01:10:13,460
ไม่ ฉันมีการประชุมคณะกรรมการระดับภูมิภาค
501
01:10:14,461 --> 01:10:15,962
เมลิสซาจะไปเหรอ?
502
01:10:16,671 --> 01:10:19,633
ใช่ เธอกำลังเจอเพื่อน ทำไม
503
01:10:19,758 --> 01:10:21,426
ฉันหวังว่าสเตฟจะมาเยี่ยม
504
01:10:23,345 --> 01:10:24,554
ฉันจะอยู่ที่ควิเบก
505
01:10:25,388 --> 01:10:26,223
ขอโทษ.
506
01:10:29,768 --> 01:10:30,810
ฉันรู้สึกผิด
507
01:10:33,605 --> 01:10:35,232
ฉันจะดูว่าฉันสามารถทำอะไรได้บ้าง
508
01:10:35,357 --> 01:10:36,691
ฉันจะแจ้งให้คุณทราบ
509
01:10:38,360 --> 01:10:39,110
ขอบคุณ.
510
01:10:39,486 --> 01:10:40,320
ยินดีต้อนรับ.
511
01:11:03,969 --> 01:11:05,303
แน่นอนว่าคุณจะโอเคใช่ไหม?
512
01:11:07,430 --> 01:11:08,556
ใช่แล้ว
513
01:11:11,559 --> 01:11:12,978
คุณสามารถไปอยู่กับนิโคลัสได้
514
01:11:13,103 --> 01:11:14,980
เพื่ออะไร?
515
01:11:16,523 --> 01:11:18,024
ดังนั้นคุณไม่ได้อยู่คนเดียว
516
01:11:19,734 --> 01:11:20,986
ฉันคุ้นเคยกับมัน
517
01:11:35,542 --> 01:11:36,876
เจอกันพรุ่งนี้.
518
01:12:20,003 --> 01:12:20,962
ความดี!
519
01:12:26,176 --> 01:12:27,218
เฮ้ ปาสคาล
520
01:12:27,594 --> 01:12:30,388
ฉันเป็นหนี้บุญคุณอะไรอย่างไม่คาดคิด?
521
01:12:30,513 --> 01:12:32,682
คุณได้ออกจากการพักผ่อนแบบชนบทของคุณแล้ว
522
01:12:32,807 --> 01:12:34,851
แต่กลับปฏิเสธการเปิดครั้งสุดท้ายของเรา
523
01:12:34,976 --> 01:12:36,436
ฉันทำงานไม่หยุด
524
01:12:37,687 --> 01:12:38,605
สวัสดีคุณผู้หญิง
525
01:12:42,108 --> 01:12:42,942
เจอกันแล้ว?
526
01:12:44,736 --> 01:12:47,072
ใช่ ฉันมีโครงการสำหรับพวกเขา
527
01:12:48,448 --> 01:12:50,742
โครงการในโตรอนโต?
528
01:12:50,867 --> 01:12:52,535
เรายังคงแค่พูดคุยกัน
529
01:12:54,329 --> 01:12:55,497
ฉันอยากได้ยิน
530
01:12:55,622 --> 01:12:56,373
แน่นอน.
531
01:12:57,165 --> 01:12:59,751
ฉันขอดื่มให้คุณสองคนได้ไหม?
532
01:13:01,336 --> 01:13:03,922
เรามีการประชุมกับนายธนาคาร
533
01:13:04,756 --> 01:13:06,174
เกี่ยวกับโครงการ
534
01:13:08,134 --> 01:13:09,219
ในเมืองควิเบก?
535
01:13:09,677 --> 01:13:11,971
ใช่แล้ว การเงินที่ซับซ้อน
536
01:13:15,892 --> 01:13:17,685
ขอให้มีการประชุมที่ดี
537
01:13:17,811 --> 01:13:18,478
ขอบคุณ
538
01:13:25,819 --> 01:13:28,863
กลับมาที่ควิเบกโดยไม่บอกฉัน
539
01:13:30,323 --> 01:13:31,741
ฉันจะโกรธมาก
540
01:13:32,784 --> 01:13:35,036
ฉันจะแจ้งให้คุณทราบ ฉันสาบาน
541
01:13:35,495 --> 01:13:36,454
พบกันใหม่!
542
01:17:14,380 --> 01:17:15,632
คุณเป็นอย่างไร?
543
01:17:15,757 --> 01:17:16,466
สบายดีคุณ?
544
01:17:16,591 --> 01:17:17,717
เยี่ยมมาก
545
01:17:17,842 --> 01:17:19,469
เราได้รับสัญญาไฮโดร
546
01:17:19,844 --> 01:17:20,553
มหัศจรรย์.
547
01:17:21,971 --> 01:17:23,056
สเตฟานีอยู่ที่นี่หรือเปล่า?
548
01:17:23,681 --> 01:17:25,433
ไม่ เธอต้องทำงาน
549
01:17:25,933 --> 01:17:27,644
บอกเธอว่าฉันทักทาย
550
01:17:28,269 --> 01:17:28,978
จะทำ.
551
01:25:13,818 --> 01:25:14,527
สเตฟ!
552
01:25:17,196 --> 01:25:18,239
อะไร
553
01:25:23,911 --> 01:25:24,870
คุณทำให้ฉันกลัว
554
01:25:33,504 --> 01:25:34,964
ทำไมปืนไรเฟิลถึงออกมา?
555
01:25:42,763 --> 01:25:44,140
คุณไม่ได้ย้ายเหรอ?
556
01:25:47,977 --> 01:25:49,395
คุณกินข้าวหรือยัง?
557
01:25:54,358 --> 01:25:55,401
นี่มันบ้าไปแล้ว
558
01:25:56,318 --> 01:25:57,903
ไม่หิว.
559
01:27:12,937 --> 01:27:14,271
วันนี้คุณเป็นอย่างไรบ้าง?
560
01:27:21,445 --> 01:27:22,446
คุณรู้อะไรไหม?
561
01:27:24,240 --> 01:27:26,200
ฉันมีข้อเสนอที่น่าทึ่ง
562
01:27:27,868 --> 01:27:29,119
พวกซิสเตอร์เรียน.
563
01:27:30,996 --> 01:27:32,706
เพื่อสร้างพระอุโบสถ
564
01:27:35,709 --> 01:27:36,543
แค่จินตนาการ
565
01:27:38,629 --> 01:27:39,755
เหมือนจอห์น พอว์สัน!
566
01:27:43,217 --> 01:27:45,135
ฉันพาคุณไปที่อารามของเขา
567
01:27:45,844 --> 01:27:47,179
ในโบฮีเมีย
568
01:27:51,100 --> 01:27:51,809
จดจำ?
569
01:27:58,148 --> 01:28:00,234
มันคือโอกาสของชีวิต
570
01:28:02,695 --> 01:28:03,737
ไม่ดีเหรอ?
571
01:28:31,557 --> 01:28:32,891
ฉันต้องออกไป
572
01:28:33,434 --> 01:28:34,310
ฉันต้องทำงาน
573
01:28:35,853 --> 01:28:37,563
ฮ็อกกี้, การล่าสัตว์...
574
01:28:38,522 --> 01:28:39,481
มันไม่เพียงพอ
575
01:28:42,359 --> 01:28:44,486
แม้แต่ความรักก็ยังไม่เพียงพอ
576
01:28:46,989 --> 01:28:47,990
มันเป็นสำหรับฉัน
577
01:28:52,494 --> 01:28:54,121
ทุกคนแตกต่างกัน
578
01:28:59,126 --> 01:29:00,711
ฉันจะขายที่นี่
579
01:29:30,824 --> 01:29:32,451
วันนี้เธออยู่ริมแม่น้ำ
580
01:29:32,576 --> 01:29:33,410
ขอบคุณ.
581
01:30:05,359 --> 01:30:06,985
มันยากมากที่จะอธิบาย
582
01:30:08,487 --> 01:30:10,322
แม้แต่จะจินตนาการ
583
01:30:11,448 --> 01:30:12,866
มันเจ็บปวดมาก
584
01:30:15,077 --> 01:30:17,037
อยากจะถีบหัวออก...
585
01:30:23,168 --> 01:30:25,504
ที่จะฆ่าตัวตายเพียงเพื่อหยุดมัน
586
01:30:25,629 --> 01:30:27,256
เพื่อหยุดความเจ็บปวด
587
01:30:34,930 --> 01:30:37,266
ฉันคิดว่าฉันสนใจเมลิสซา
588
01:30:39,726 --> 01:30:40,644
ฉันรู้.
589
01:30:42,312 --> 01:30:43,480
คุณรู้ได้อย่างไร?
590
01:30:43,897 --> 01:30:45,983
ฉันเห็นคุณจูบกันวันหนึ่ง
591
01:30:46,650 --> 01:30:47,776
ที่สนามกอล์ฟ.
592
01:30:52,322 --> 01:30:53,574
แล้วคุณไม่พูดอะไรเลยเหรอ?
593
01:30:53,699 --> 01:30:54,867
ฉันจะพูดอะไรได้บ้าง?
594
01:30:55,367 --> 01:30:56,452
ฉันไม่รู้.
595
01:30:57,369 --> 01:30:59,079
คุณอาจจะตบฉัน
596
01:30:59,538 --> 01:31:01,165
หรือเรียกฉันว่าอีตัว
597
01:31:03,125 --> 01:31:04,334
ไม่ใช่สไตล์ของฉัน
598
01:31:04,668 --> 01:31:05,461
อนิจจา.
599
01:31:05,794 --> 01:31:06,462
ขอโทษ.
600
01:31:18,432 --> 01:31:21,351
ฉันไปเที่ยวกับผู้หญิงคนหนึ่งจากโตรอนโต
601
01:31:23,812 --> 01:31:24,688
คุณทำ?
602
01:31:26,315 --> 01:31:27,983
เธอมาที่ควิเบกซิตี้ด้วยซ้ำ
603
01:31:31,028 --> 01:31:32,446
มันกินเวลานานแค่ไหน?
604
01:31:33,822 --> 01:31:34,573
2 คืน
605
01:32:04,645 --> 01:32:05,979
ขายแล้ว
606
01:32:11,985 --> 01:32:13,445
คุณชื่ออะไร?
607
01:32:14,071 --> 01:32:16,949
ผู้ช่วยโค้ชคนที่ 3 ของทีมชาติ
608
01:32:19,201 --> 01:32:20,202
ประทับใจ.
609
01:32:21,036 --> 01:32:21,912
ใช่แล้ว
610
01:32:29,294 --> 01:32:30,337
แล้วสำนักของคุณล่ะ?
611
01:32:30,837 --> 01:32:31,505
กำลังมาด้วย.
612
01:32:43,809 --> 01:32:45,644
บอกว่าจะรักฉันตลอดไป
613
01:32:52,484 --> 01:32:53,360
เสมอ.
614
01:33:26,727 --> 01:33:28,478
หัวไชเท้าที่น่าตื่นตาตื่นใจ
615
01:33:29,896 --> 01:33:31,648
ครั้งแรกของฤดูกาล
616
01:34:16,443 --> 01:34:18,654
ที่คณะผู้แทนประเทศแคนาดา
617
01:34:21,740 --> 01:34:23,450
ขอแสดงความยินดีอีกครั้ง
618
01:34:23,825 --> 01:34:24,576
ขอบคุณ.
619
01:34:26,536 --> 01:34:27,454
ขอบคุณมาก.
620
01:34:38,090 --> 01:34:39,216
นั่นคือใคร?
621
01:34:39,883 --> 01:34:40,926
ผู้หญิง...
622
01:34:42,052 --> 01:34:43,178
จากอดีตของฉัน
623
01:34:44,388 --> 01:34:46,723
คุณมีผู้หญิงหลายคนในอดีตของคุณ
624
01:34:47,933 --> 01:34:49,518
ไม่ ไม่จริงๆ
625
01:34:51,144 --> 01:34:53,021
ฉันควรจะเชื่อคุณไหม?
626
01:34:53,397 --> 01:34:55,190
เสมอนะที่รัก
627
01:34:56,024 --> 01:34:57,192
คุณหิวไหม?
628
01:34:57,317 --> 01:34:58,527
หิวโหย
629
01:34:59,194 --> 01:35:00,028
รออยู่ที่นี่
630
01:35:18,505 --> 01:35:19,381
ฉันเอง.
631
01:35:19,840 --> 01:35:21,258
พร้อมสำหรับเหรียญของคุณแล้วหรือยัง?
632
01:35:21,383 --> 01:35:22,551
ฉันมีมันแล้ว
633
01:35:22,676 --> 01:35:24,553
ฉันคิดว่ามันเป็นวันพรุ่งนี้
634
01:35:24,678 --> 01:35:25,762
ไม่ วันนี้
635
01:35:25,887 --> 01:35:27,222
มหัศจรรย์.
636
01:35:28,557 --> 01:35:31,518
คุณรู้ไหมว่าฉันกับไซมอนซื้อที่ไหน?
637
01:35:31,643 --> 01:35:34,938
มีน้ำรั่วที่เพดาน
638
01:35:35,063 --> 01:35:36,565
ฉันอยู่ในปารีส
639
01:35:36,690 --> 01:35:40,068
ฉันรู้ว่า. เมื่อคุณกลับมา
640
01:35:40,193 --> 01:35:42,487
จากนั้นเราจะเห็นครอบครัวของ Juana ในมาดริด
641
01:35:43,196 --> 01:35:44,406
เมื่อคุณกลับมา
642
01:35:44,823 --> 01:35:46,616
โอเค ฉันจะพยายามแวะมา
643
01:35:46,950 --> 01:35:48,118
นั่นหวานนะ
644
01:35:49,453 --> 01:35:50,537
ฉันรักคุณ.
645
01:35:51,997 --> 01:35:52,789
ฉันด้วย.
646
01:35:54,791 --> 01:35:55,792
แล้วพบกันใหม่เร็วๆ นี้
647
01:36:01,423 --> 01:36:02,674
ซาลามี่.
648
01:36:03,216 --> 01:36:04,259
มาราวิลโลโซ!